Traducciones profesionales con precisión técnica y validez legal.
Soy Ayelén Argerich, Traductora Pública de Inglés matriculada en el CTPCBA. Brindo servicios de traducción pública y científico-técnica especializada para el sector de la salud, la industria y particulares.
¿Qué es un traductor público?
El traductor público es el profesional universitario cuya incumbencia, de conformidad con la Ley 20.305, es la traducción de todo documento que se presente en idioma extranjero ante reparticiones, entidades u organismos públicos. Es el único profesional habilitado para actuar como intérprete y traductor en sede judicial.
Además, sus servicios son solicitados por el área privada para la traducción de todo material escrito que requiera responsabilidad profesional y un alto grado de capacitación y de especialización.
¿Qué es una traducción pública?
La traducción de un documento de un idioma extranjero al nacional o del idioma nacional al extranjero tiene carácter público cuando lleva la firma y el sello de un traductor matriculado en los idiomas en los que interviene, en estricto cumplimiento con las formalidades establecidas por el CTPCBA que legaliza la firma y el sello del profesional insertos en la traducción.
Así, el traductor público con su firma da fe de lo traducido y se responsabiliza ética y legalmente por su trabajo.
Rigor técnico, respaldo profesional y confidencialidad
Soy Traductora Pública de Inglés matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA).
Abordo cada proyecto con un método riguroso de investigación terminológica, cotejo conceptual y estricto secreto profesional. Mi enfoque combina la precisión requerida en el ámbito de las ciencias de la salud y la técnica con la validez formal que exige la traducción jurídica y documental.
Precisión y fidelidad conceptual en cada texto.
Cumplimiento estricto de los plazos de entrega.
Máxima confidencialidad en el tratamiento de la información.
Acreditación Notarial & Colegiada
Colegio Oficial CTPCBAServicios de Traducción (Inglés <> Español)
Servicios integrales para personas particulares, profesionales, instituciones académicas y empresas con validez nacional e internacional.
Traducción Científico-Técnica y Médica
Especializada en textos de las áreas farmacéutica, médica y de ciencias de la salud, así como en documentación técnica de otras disciplinas con máxima precisión conceptual.
Documentación regulatoria, prospectos, información para prescribir, etiquetado y documentación de estudios clínicos.
Artículos científicos, informes médicos, protocolos clínicos, consentimientos informados y materiales de educación médica.
Biología, biotecnología, microbiología e investigación científica avanzada.
Manuales de usuario, instrucciones de uso (IFU), fichas técnicas y procedimientos operativos estándar.
Traducción Pública (Jurada)
Documentos oficiales con firma y sello profesional, válidos para ser presentados ante organismos públicos, privados, instituciones académicas y sedes judiciales, con legalización digital CTPCBA.
Partidas de nacimiento, matrimonio, defunción y documentación personal o de ciudadanía.
Certificados de antecedentes penales, constancias legales, poderes y declaraciones juradas.
Títulos universitarios, analíticos, programas de estudio, diplomas y certificados analíticos.
Proceso de trabajo simple y transparente
Desde la recepción inicial del documento hasta la entrega legalizada lista para su presentación internacional.
Envío del material
Enviás el documento escaneado o archivo digital (PDF, Word, etc.) a través del formulario, correo o WhatsApp.
Cotización y plazos
Evalúo el volumen, la terminología y la complejidad para enviarte un presupuesto detallado con el costo final y la fecha de entrega.
Traducción y control de calidad
Realizo la traducción aplicando investigación terminológica específica del sector y una exhaustiva revisión ortotipográfica y conceptual.
Legalización (si aplica) y entrega
En traducciones públicas, gestiono la legalización ante el CTPCBA (digital o física). Recibís el material listo en los plazos establecidos.
Atención online y envíos digitales para todo el país y el exterior. ¿Tenés un plazo urgente? Consultanos directamente por WhatsApp.
Solicitá tu presupuesto
Enviá tu consulta o adjuntá los documentos a traducir para recibir una cotización sin cargo.
Canales de Atención
Atención online y envíos digitales para todo el país y el exterior.
Verifique la matrícula profesional en el padrón colegial oficial (Mat. 10028 · T° XXIV F° 446).
Acceder al padrón www.traductores.org.arPreguntas Frecuentes sobre Traducción Pública
Respuestas técnicas sobre los alcances legales, la legalización digital y el procedimiento para organismos internacionales.
¿Qué es una traducción pública y en qué casos es obligatoria?
¿Tienen validez en el exterior las traducciones públicas realizadas en Argentina?
¿Cómo funciona la legalización digital del CTPCBA y qué beneficios tiene?
¿Se puede realizar la traducción a partir de documentos escaneados o en foto?
¿Cómo se calculan los honorarios de una traducción pública?
Asegure la validez legal de su documentación internacional hoy mismo
Comuníquese directamente con la traductora pública Ayelén Argerich para coordinar la traducción pública o científico-técnica con certificación CTPCBA y validez formal.